1
00:00:04,759 --> 00:00:07,094
Não seria bom
se Kurotaki descobrir que sou um cara, certo?
2
00:00:07,161 --> 00:00:08,195
Por que isso acontece?
3
00:00:08,262 --> 00:00:13,200
Quem quer um cara fingindo ser uma garota
chegar perto da garota em quem você está interessado.
4
00:00:14,502 --> 00:00:15,336
Haruka?
5
00:00:17,738 --> 00:00:18,806
O que está acontecendo?
6
00:00:20,207 --> 00:00:21,075
Ah, merda.
7
00:00:25,046 --> 00:00:26,380
Eu escorreguei!
8
00:00:26,447 --> 00:00:28,716
Você pode me colocar no chão agora, Hikaru.
9
00:00:31,485 --> 00:00:33,154
Tenha mais cuidado.
10
00:00:34,388 --> 00:00:35,556
Você é forte para uma garota!
11
00:00:37,291 --> 00:00:38,426
Eu praticava esportes.
12
00:00:41,328 --> 00:00:42,430
Aqui.
13
00:00:43,464 --> 00:00:44,765
Obrigado!
14
00:00:44,832 --> 00:00:46,667
Um segundo, Sr. Kurotaki!
15
00:00:51,906 --> 00:00:54,308
Já nos conhecemos?
16
00:00:58,045 --> 00:00:59,713
Você se lembra de mim?
17
00:01:01,182 --> 00:01:02,016
Hikaru, certo?
18
00:01:05,586 --> 00:01:07,421
Haruka não estava brincando.
19
00:01:10,124 --> 00:01:12,860
Você é realmente bonito, Sr. Kurotaki.
20
00:01:13,861 --> 00:01:16,163
Você será meu amigo também?
21
00:01:23,070 --> 00:01:24,872
Você está me testando?
22
00:01:25,873 --> 00:01:26,707
Com licença?
23
00:01:26,774 --> 00:01:27,608
Quero dizer.
24
00:01:28,109 --> 00:01:29,710
Haruka é tão inocente.
25
00:01:30,377 --> 00:01:33,714
Então eu entendo porque você se preocupa
sobre que tipo de cara eu sou.
26
00:01:35,282 --> 00:01:37,051
Não era isso que eu estava fazendo.
27
00:01:37,118 --> 00:01:38,285
Você é gentil.
28
00:01:39,220 --> 00:01:40,154
Eu não estou--
29
00:01:40,221 --> 00:01:41,122
Desculpe!
30
00:01:41,188 --> 00:01:42,823
- Voltei.
- Bom.
31
00:01:42,890 --> 00:01:46,827
Hikaru deve realmente se importar muito com você.
32
00:01:47,394 --> 00:01:48,963
- Huh?
- Você entendeu errado!
33
00:01:49,530 --> 00:01:51,065
Que tipo de amigos vocês são?
34
00:01:52,199 --> 00:01:53,367
Boa pergunta.
35
00:01:54,101 --> 00:01:56,003
Nós nos conhecemos por acaso,
36
00:01:56,070 --> 00:01:58,405
e Hikaru é como meu mentor?
37
00:01:59,406 --> 00:02:00,341
O que é isso?
38
00:02:01,075 --> 00:02:02,543
Não sei.
39
00:02:02,610 --> 00:02:06,747
De qualquer forma, Hikaru é minha pessoa favorita!
40
00:02:09,450 --> 00:02:10,284
Eu vejo.
41
00:02:14,822 --> 00:02:15,823
Hikaru?
42
00:02:15,890 --> 00:02:17,625
É assim que é.
43
00:02:18,292 --> 00:02:20,694
É melhor você não fazê-la chorar,
44
00:02:21,262 --> 00:02:22,463
Sr.
45
00:02:28,469 --> 00:02:29,303
Entendi.
46
00:02:32,373 --> 00:02:34,241
Eu vou sair da sua frente.
47
00:02:34,942 --> 00:02:37,111
Obrigado, te ligo mais tarde!
48
00:02:42,082 --> 00:02:43,017
Amigo, né?
49
00:02:48,422 --> 00:02:50,157
Vocês dois ainda não fizeram isso?
50
00:02:50,758 --> 00:02:51,759
Hikaru!
51
00:02:52,493 --> 00:02:56,063
Você jantou e foi para casa?
Como no ensino médio?
52
00:02:56,130 --> 00:03:00,534
Ele está sendo legal e maduro,
e indo devagar para acompanhar meu ritmo.
53
00:03:00,601 --> 00:03:02,269
Você o colocou em um pedestal.
54
00:03:02,336 --> 00:03:04,038
Não tente glorificá-lo.
55
00:03:10,344 --> 00:03:11,779
Fala do diabo?
56
00:03:13,047 --> 00:03:14,815
Oh não! Olha, Hikaru!
57
00:03:14,882 --> 00:03:17,051
Quer acampar com pernoite?
58
00:03:17,918 --> 00:03:19,787
Você também pode convidar Hikaru! Vai ser divertido!
59
00:03:19,853 --> 00:03:21,255
E agora?
60
00:03:36,870 --> 00:03:40,107
- São cogumelos shiitake?
- Acho que todos são.
61
00:03:43,444 --> 00:03:44,311
Haruka!
62
00:03:47,081 --> 00:03:48,382
Bem-vindo!
63
00:03:48,449 --> 00:03:50,217
Não que eu seja o dono do lugar.
64
00:03:50,284 --> 00:03:51,452
Obrigado por nos convidar!
65
00:03:51,518 --> 00:03:53,487
- Obrigado por ter vindo.
- O ar está tão fresco!
66
00:03:53,554 --> 00:03:55,256
Sim, não é ótimo?
67
00:03:55,322 --> 00:03:57,524
O que é esse encontro animado?
68
00:03:58,425 --> 00:03:59,260
Ah, certo!
69
00:03:59,326 --> 00:04:00,561
Eu já fiz check-in.
70
00:04:00,628 --> 00:04:01,962
Você pode deixar suas malas.
71
00:04:02,029 --> 00:04:03,297
Obrigado!
72
00:04:06,400 --> 00:04:07,635
Estou dormindo com ela?
73
00:04:08,769 --> 00:04:09,870
Isso é um problema?
74
00:04:11,105 --> 00:04:12,373
Não. Está tudo bem.
75
00:04:12,439 --> 00:04:13,707
- Obrigado.
- Claro.
76
00:04:16,644 --> 00:04:17,478
É isso!
77
00:04:17,544 --> 00:04:18,345
Então.
78
00:04:19,179 --> 00:04:21,348
Eu tenho que dizer algo sobre sua roupa.
79
00:04:21,982 --> 00:04:23,217
Você está planejando fazer caminhadas?
80
00:04:24,551 --> 00:04:28,522
Achei que você tinha tudo sob controle
já que você não veio chorando até mim.
81
00:04:28,589 --> 00:04:31,058
É melhor você respeitar a montanha,
ou você morrerá!
82
00:04:31,725 --> 00:04:33,627
Vamos ficar em um bangalô!
83
00:04:34,695 --> 00:04:38,165
Chega de falar de mim,
conte-me sobre sua vida amorosa!
84
00:04:38,232 --> 00:04:39,867
Aposto que você era popular.
85
00:04:39,933 --> 00:04:41,302
Quantos…
86
00:04:42,269 --> 00:04:43,170
namorados?
87
00:04:43,237 --> 00:04:44,071
Namoradas?
88
00:04:46,840 --> 00:04:49,043
Não sou tão experiente quanto você pensa.
89
00:04:50,244 --> 00:04:52,646
Não estou preparado para relacionamentos.
90
00:04:53,981 --> 00:04:57,851
Ter que considerar os sentimentos de outra pessoa
é muito doloroso.
91
00:04:58,585 --> 00:05:00,054
Estar sozinho é mais fácil.
92
00:05:03,023 --> 00:05:05,259
Tenho dificuldade em me adaptar aos outros.
93
00:05:07,061 --> 00:05:08,662
Imagino que não seja divertido namorar comigo.
94
00:05:08,729 --> 00:05:10,097
Isso não pode ser verdade!
95
00:05:12,132 --> 00:05:15,336
Porque eu me divirto mais
estar com você, Hikaru.
96
00:05:17,905 --> 00:05:18,739
Ai!
97
00:05:19,406 --> 00:05:20,341
Ai!
98
00:05:20,407 --> 00:05:21,275
Você está bem?
99
00:05:23,477 --> 00:05:25,279
Eu continuo dizendo a você.
100
00:05:26,413 --> 00:05:28,949
Não diga isso para ninguém.
101
00:05:29,016 --> 00:05:30,984
Eu não digo isso para qualquer um.
102
00:05:31,051 --> 00:05:32,119
Só você.
103
00:05:35,456 --> 00:05:38,659
Minha vida ficou muito mais divertida
desde que te conheci.
104
00:05:43,263 --> 00:05:44,398
- Espere?
- O que?
105
00:05:45,733 --> 00:05:48,001
Sou o único que pensa isso?
106
00:05:48,068 --> 00:05:49,336
Não é divertido para você?
107
00:05:52,206 --> 00:05:53,040
Quero dizer.
108
00:05:54,007 --> 00:05:56,543
Tem sido muito divertido para mim também.
109
00:05:56,610 --> 00:05:58,545
Certo!
110
00:05:58,612 --> 00:06:00,314
Vamos tirar uma foto juntos.
111
00:06:01,782 --> 00:06:02,850
Isso doeu.
112
00:06:04,485 --> 00:06:05,386
OK!
113
00:06:05,452 --> 00:06:06,487
Diga queijo!
114
00:06:07,221 --> 00:06:08,188
Sorriso!
115
00:06:09,022 --> 00:06:09,857
Obrigado.
116
00:06:10,624 --> 00:06:12,726
Eu deveria postar isso.
117
00:06:14,695 --> 00:06:16,764
Isso traz de volta memórias!
118
00:06:16,830 --> 00:06:18,932
Olhar! Eu escrevi isso no ensino médio.
119
00:06:18,999 --> 00:06:20,868
Uma lista de desejos?
120
00:06:22,302 --> 00:06:23,837
Parece fácil.
121
00:06:23,904 --> 00:06:27,074
Eu não conseguia fazer nada sozinho.
122
00:06:27,141 --> 00:06:29,643
Mas aposto que poderia ter feito isso com você.
123
00:06:32,012 --> 00:06:32,846
É isso.
124
00:06:34,081 --> 00:06:36,283
Posso fazer isso com você.
125
00:06:37,084 --> 00:06:38,051
Por favor!
126
00:06:38,652 --> 00:06:40,521
Você vai me ajudar a fazer isso?
127
00:06:43,490 --> 00:06:46,160
GANHE UM NAMORADO
128
00:06:48,662 --> 00:06:49,630
Todos eles?
129
00:06:53,667 --> 00:06:55,502
Você quer minha ajuda com todos eles?
130
00:06:56,437 --> 00:06:57,404
Sim!
131
00:06:58,238 --> 00:06:59,106
Você está pronto?
132
00:06:59,773 --> 00:07:02,176
Olha a hora! Encontro você lá fora!
133
00:07:02,242 --> 00:07:03,310
Espere.
134
00:07:03,377 --> 00:07:04,845
Você segura a chave.
135
00:07:17,925 --> 00:07:19,893
Parece que sou apenas uma namorada.
136
00:07:23,397 --> 00:07:25,199
Desculpe, estou atrasado.
137
00:07:26,600 --> 00:07:27,901
Você é Haruka, certo?
138
00:07:27,968 --> 00:07:29,136
Keisuke me contou.
139
00:07:29,203 --> 00:07:30,103
Prazer em conhecê-lo.
140
00:07:30,170 --> 00:07:32,773
Você pode pegar uma bebida ali.
141
00:07:32,840 --> 00:07:34,274
Obrigado!
142
00:07:36,410 --> 00:07:38,312
Keisuke, quer algo para beber?
143
00:07:38,378 --> 00:07:39,446
Eu estava com sede.
144
00:07:39,513 --> 00:07:41,148
- Um chuhai enlatado?
- Sim, obrigado.
145
00:07:42,716 --> 00:07:44,918
- Esse?
- Sim, deixe aí, obrigado.
146
00:07:46,053 --> 00:07:47,187
Como você corta isso?
147
00:07:47,254 --> 00:07:48,422
Isso é demais?
148
00:07:48,489 --> 00:07:49,323
Haruka.
149
00:07:51,458 --> 00:07:52,826
Vá dar-lhe uma mão.
150
00:07:53,427 --> 00:07:55,562
Eu faria, mas…
151
00:07:59,933 --> 00:08:01,768
Você está tão indefeso.
152
00:08:02,436 --> 00:08:04,338
Você precisa ser pressionado para agir.
153
00:08:05,305 --> 00:08:06,306
Isso é verdade!
154
00:08:08,442 --> 00:08:10,444
Tudo bem, posso participar...
155
00:08:10,511 --> 00:08:11,512
Ok!
156
00:08:13,247 --> 00:08:14,348
Eu farei isso sozinho.
157
00:08:17,217 --> 00:08:19,653
Não posso confiar em você para sempre.
158
00:08:20,554 --> 00:08:21,688
Eu irei fazer o meu melhor!
159
00:08:22,656 --> 00:08:23,490
Quero dizer.
160
00:08:24,291 --> 00:08:25,526
Faça o seu melhor no que--
161
00:08:34,001 --> 00:08:35,736
Eu tinha cerca de cinco.
162
00:08:35,802 --> 00:08:37,304
Isso é demais!
163
00:08:37,371 --> 00:08:38,739
- Isso funcionou muito bem!
- Foi?
164
00:08:38,805 --> 00:08:40,274
Incrível. Quer tentar?
165
00:08:40,340 --> 00:08:41,475
- Eu faço!
- Vá em frente.
166
00:08:41,541 --> 00:08:43,677
- Agora, deixe descansar.
- OK.
167
00:08:43,744 --> 00:08:46,680
Eu não esperava que você gostasse de atividades ao ar livre.
168
00:08:46,747 --> 00:08:47,648
Não?
169
00:08:47,714 --> 00:08:50,584
Achei que seria divertido com você.
170
00:08:52,185 --> 00:08:53,020
Lá.
171
00:08:53,620 --> 00:08:55,589
Acampar é divertido quando você faz tudo.
172
00:09:02,563 --> 00:09:05,165
Fiquei feliz que você me convidou hoje.
173
00:09:06,366 --> 00:09:07,768
Correu como esperado.
174
00:09:09,570 --> 00:09:10,837
É divertido ter você aqui.
175
00:09:16,577 --> 00:09:17,978
- Hum.
- Sim?
176
00:09:20,747 --> 00:09:22,349
Então, o que você acha,
177
00:09:23,350 --> 00:09:26,286
como você pensa de mim agora,
Sr. Kurotaki?
178
00:09:30,691 --> 00:09:32,526
Está tão quente!
179
00:09:32,593 --> 00:09:34,628
Tão quente, tão quente.
180
00:09:34,695 --> 00:09:35,796
Quente, quente, quente.
181
00:09:47,774 --> 00:09:49,176
Só para verificar,
182
00:09:50,844 --> 00:09:54,781
posso presumir que você gosta de mim?
183
00:09:56,483 --> 00:09:57,451
Sim!
184
00:10:05,092 --> 00:10:08,562
Fiquei feliz quando você se esforçou
e se vestiu muito para mim.
185
00:10:09,429 --> 00:10:10,564
Eu pensei que isso era fofo.
186
00:10:12,299 --> 00:10:15,769
Além disso, acho ótimo
quão diligente você é no trabalho,
187
00:10:16,470 --> 00:10:18,071
indo além.
188
00:10:18,138 --> 00:10:19,640
Eu admiro isso.
189
00:10:25,012 --> 00:10:25,846
Mas
190
00:10:27,614 --> 00:10:29,082
agora mesmo,
191
00:10:36,523 --> 00:10:39,559
Eu não estou procurando
entrar em um relacionamento com você.
192
00:10:43,864 --> 00:10:44,731
Ainda não.
193
00:10:45,399 --> 00:10:46,400
Ainda não?
194
00:10:48,068 --> 00:10:49,069
Quero dizer.
195
00:10:49,903 --> 00:10:54,207
Tenho a sensação de que você olha para mim
como se eu fosse um príncipe.
196
00:10:55,809 --> 00:10:57,177
Como você sabia?
197
00:10:59,146 --> 00:11:00,614
Eu tenho um ex
198
00:11:01,248 --> 00:11:04,284
quem terminou comigo
porque eu não era quem ela pensava.
199
00:11:07,020 --> 00:11:08,689
Você o colocou em um pedestal.
200
00:11:08,755 --> 00:11:10,590
Não tente glorificá-lo.
201
00:11:12,325 --> 00:11:15,629
Na verdade, posso ser muito infantil.
202
00:11:17,364 --> 00:11:18,932
E estúpido também.
203
00:11:20,634 --> 00:11:23,670
Sério, sou apenas um cara normal
você encontra em qualquer lugar.
204
00:11:25,639 --> 00:11:27,641
Então, se fôssemos namorar,
205
00:11:28,208 --> 00:11:30,811
eu quero esperar
até nos conhecermos melhor.
206
00:11:34,147 --> 00:11:36,883
Sinto muito por ser tão egoísta sobre isso.
207
00:11:37,751 --> 00:11:39,052
Você não está!
208
00:11:39,953 --> 00:11:43,690
Acho que também fiz muitas suposições.
209
00:11:46,226 --> 00:11:50,597
Estou feliz que você realmente
pense um pouco nisso.
210
00:11:53,567 --> 00:11:58,138
Eu vou fazer o meu melhor
para ajudar você a me conhecer!
211
00:12:02,709 --> 00:12:05,112
Você está bem?
Você não acha que já teve o suficiente?
212
00:12:05,178 --> 00:12:07,013
Estou com vontade de beber!
213
00:12:07,080 --> 00:12:08,014
Se apresse.
214
00:12:08,081 --> 00:12:09,950
Hikaru? O que está errado?
215
00:12:10,016 --> 00:12:11,151
Cale-se.
216
00:12:11,885 --> 00:12:14,254
Você vai se divertir com Kurotaki!
217
00:12:16,289 --> 00:12:18,358
Uau, cuidado!
218
00:12:18,425 --> 00:12:19,860
Vamos voltar para o nosso bangalô.
219
00:12:19,926 --> 00:12:23,130
Desculpe, Sr. Kurotaki, estamos indo dormir agora.
220
00:12:23,196 --> 00:12:24,698
- Eu posso fazer isso!
- Huh?
221
00:12:26,433 --> 00:12:27,968
Você não está me tocando.
222
00:12:28,902 --> 00:12:31,004
Boa noite! Tome cuidado.
223
00:12:32,172 --> 00:12:33,473
Tome cuidado.
224
00:12:36,109 --> 00:12:38,678
Haruka, me traga um lenço de maquiagem.
225
00:12:38,745 --> 00:12:42,282
Você se dedica à sua rotina de beleza
mesmo quando você está bêbado?
226
00:12:44,384 --> 00:12:45,719
Encontrei.
227
00:12:45,786 --> 00:12:46,620
Aqui.
228
00:12:48,388 --> 00:12:49,990
Ei, Hikaru?
229
00:13:00,167 --> 00:13:01,034
Faça isso por mim.
230
00:13:03,303 --> 00:13:04,938
Você está me pedindo isso?
231
00:13:15,715 --> 00:13:16,917
O que há de tão engraçado?
232
00:13:16,983 --> 00:13:20,720
Sou eu quem sempre depende de você.
233
00:13:21,454 --> 00:13:24,024
Estou feliz por poder retribuir o favor.
234
00:13:26,426 --> 00:13:27,928
Por que você bebeu tanto?
235
00:13:31,364 --> 00:13:33,099
Por que?
236
00:13:37,704 --> 00:13:39,439
Eu estava incomodado.
237
00:13:42,609 --> 00:13:44,144
Dê-me a limpeza já.
238
00:13:49,616 --> 00:13:51,518
Sobre o que vocês dois conversaram?
239
00:13:53,220 --> 00:13:54,321
Vocês estão juntos agora?
240
00:13:57,757 --> 00:13:59,793
Se você vai sair com ele...
241
00:14:08,201 --> 00:14:11,504
Veja, é isso que você ganha!
Você precisa colocar mais roupas.
242
00:14:11,571 --> 00:14:13,940
Você subestimou a montanha.
243
00:14:17,677 --> 00:14:19,045
Estou tomando banho.
244
00:14:23,650 --> 00:14:24,718
Seu idiota!
245
00:14:35,528 --> 00:14:37,330
Uma lista de desejos?
246
00:14:37,397 --> 00:14:38,932
Você vai me ajudar a fazer isso?
247
00:14:41,301 --> 00:14:42,769
Você quer minha ajuda com todos eles?
248
00:14:55,348 --> 00:14:57,984
Desculpe, você tem uma irmã em Tóquio?
249
00:15:00,854 --> 00:15:01,821
Você faz, certo?
250
00:15:04,991 --> 00:15:05,825
Eu não.
251
00:15:06,693 --> 00:15:07,527
Sério?
252
00:15:08,161 --> 00:15:10,530
Então você se parece exatamente com alguém que conheço.
253
00:15:11,131 --> 00:15:12,532
Achei que vocês eram gêmeos.
254
00:15:14,501 --> 00:15:16,069
- Realmente?
- Isso é loucura.
255
00:15:16,770 --> 00:15:17,637
Tchau.
256
00:15:20,073 --> 00:15:21,641
Resistir! Espere.
257
00:15:22,375 --> 00:15:23,543
Posso tirar uma foto?
258
00:15:23,610 --> 00:15:25,578
- O que?
- Haruka ficará chocada!
259
00:15:26,379 --> 00:15:27,314
Afaste-se.
260
00:15:27,380 --> 00:15:28,982
Por que tirar fotos com um estranho?
261
00:15:29,049 --> 00:15:30,250
Justo.
262
00:15:30,317 --> 00:15:32,185
Eu sou Keisuke Kurotaki.
263
00:15:32,252 --> 00:15:33,320
Eu não ligo.
264
00:15:33,386 --> 00:15:34,421
Meu erro!
265
00:15:35,021 --> 00:15:37,157
- Qual o seu nome?
- Deixe-me adivinhar.
266
00:15:39,326 --> 00:15:40,327
Você já lutou?
267
00:15:41,061 --> 00:15:43,330
Você acha que as pessoas sempre
quero falar com você.
268
00:15:44,898 --> 00:15:48,168
Deve ser bom ser tão despreocupado.
269
00:15:48,234 --> 00:15:49,169
Honestamente.
270
00:15:52,305 --> 00:15:53,139
Mas…
271
00:15:55,075 --> 00:15:56,910
Aposto que ela gosta disso.
272
00:15:58,945 --> 00:16:00,847
Desculpe. De quem você está falando?
273
00:16:04,284 --> 00:16:05,318
Você tem uma queda.
274
00:16:05,385 --> 00:16:06,820
Como diabos eu faço!
275
00:16:10,857 --> 00:16:12,525
Na verdade, sim, eu quero.
276
00:16:13,626 --> 00:16:14,961
Estou apenas desabafando.
277
00:16:15,028 --> 00:16:17,230
Você não fez nada de errado. Desculpe.
278
00:16:19,666 --> 00:16:23,003
Você é tão positivo e otimista,
279
00:16:23,737 --> 00:16:24,938
apenas um cara legal.
280
00:16:28,108 --> 00:16:29,142
Como você sabia?
281
00:16:31,578 --> 00:16:34,080
Todo mundo me vê assim?
282
00:16:35,081 --> 00:16:37,050
Na verdade, sou um grande perdedor.
283
00:16:38,318 --> 00:16:39,619
- O que?
- Quero dizer.
284
00:16:40,520 --> 00:16:45,425
Havia uma garota hoje
que pensa que sou um cara legal.
285
00:16:46,292 --> 00:16:47,327
Mas eu precisava de tempo.
286
00:16:48,795 --> 00:16:49,629
O que?
287
00:16:49,696 --> 00:16:50,897
Ela é apenas uma boa garota.
288
00:16:52,732 --> 00:16:55,201
Não tenho certeza se a mereço.
289
00:16:56,536 --> 00:16:58,171
Como você disse,
290
00:16:58,238 --> 00:17:01,174
Posso ser muito despreocupado e estúpido.
291
00:17:05,078 --> 00:17:06,012
estou com medo
292
00:17:07,480 --> 00:17:09,482
que eu poderia acabar machucando ela.
293
00:17:11,651 --> 00:17:14,320
Então eu agi de forma realmente indecisa.
294
00:17:16,456 --> 00:17:17,424
Desculpe!
295
00:17:17,490 --> 00:17:20,226
Eu não deveria ter despejado tudo isso em você.
296
00:17:23,563 --> 00:17:26,433
Aposto que posso adivinhar o que seus ex-namorados lhe contaram.
297
00:17:28,034 --> 00:17:29,969
"Por que você não me entende?"
298
00:17:30,036 --> 00:17:31,571
"Tanto faz então."
299
00:17:31,638 --> 00:17:33,673
"Pense nos meus sentimentos."
300
00:17:36,042 --> 00:17:36,876
Estou certo?
301
00:17:39,746 --> 00:17:41,414
Mas você não quis fazer mal nenhum.
302
00:17:45,351 --> 00:17:46,519
Eles são tão ruins.
303
00:17:48,121 --> 00:17:50,390
Os relacionamentos são entre indivíduos.
304
00:17:50,457 --> 00:17:52,158
Você precisa se comunicar.
305
00:17:53,960 --> 00:17:55,528
Pedir para adivinhar é arrogante.
306
00:17:59,899 --> 00:18:02,335
Você usa algumas frases duras,
307
00:18:03,670 --> 00:18:04,771
mas você é realmente gentil.
308
00:18:05,738 --> 00:18:06,573
O que?
309
00:18:09,843 --> 00:18:10,877
Dê-me seu número.
310
00:18:11,544 --> 00:18:12,445
Por que?
311
00:18:13,379 --> 00:18:14,948
Para conselhos futuros.
312
00:18:15,014 --> 00:18:16,516
- Sem chance.
- Por que não?
313
00:18:16,583 --> 00:18:19,152
- Você realmente é despreocupado.
- Vamos!
314
00:18:24,190 --> 00:18:25,525
Obrigado por mais cedo!
315
00:18:30,563 --> 00:18:31,831
Então, qual é o seu nome?
316
00:18:34,734 --> 00:18:37,270
HIKARU
317
00:18:44,444 --> 00:18:45,879
KOICHI
318
00:18:48,848 --> 00:18:49,916
{\an8}Entendi, Koichi!
319
00:18:54,621 --> 00:18:56,356
{\an8}O que diabos estou fazendo?
320
00:19:07,133 --> 00:19:08,201
{\an8}Hikaru.
321
00:19:10,703 --> 00:19:12,105
{\an8}Eu te amo.
322
00:19:49,008 --> 00:19:51,778
{\an8}Quando eu coloco isso,
parece que você está comigo.
323
00:19:51,844 --> 00:19:53,446
{\an8}Você vai usar isso e beijá-lo?
324
00:19:53,513 --> 00:19:54,847
{\an8}Não posso ser pego.
325
00:19:54,914 --> 00:19:55,682
{\an8}Valorize-a.
326
00:19:55,748 --> 00:19:56,849
{\an8}Eu mato você se você machucá-la.
327
00:19:56,916 --> 00:19:59,018
{\an8}Vou contar ao Sr. Kurotaki
como me sinto.
328
00:19:59,085 --> 00:20:00,787
{\an8}Este é o seu último, princesa.
329
00:20:00,853 --> 00:20:01,921
{\an8}Tradução da legenda por: Zensho Yamamoto